Bildspel

Bibeln på lulesamiska. Foto: Hans-Olof Utsi.

Lulesamiska

Lulesamiska talas i Jokkmokk och Gällivare och kring Tysfjord i Norge. Det är en liten men aktiv samisk dialekt med ungefär 500 talare i Sverige. Nordsamiska och lulesamiska är båda centralsamiska dialekter.

Lulesamiska är en centralsamisk dialekt som i Sverige framförallt talas i Jokkmokksområdet. Även i Arjeplogs- och Gällivareområdet talas lulesamiska. Lulesamiska och nordsamiska är nära besläktade och med lite vana förstår man varandra ganska bra. I mellanområdena flyter språken samman och det går egentligen inte att dra någon skarp gräns. När "Lulelapsk ordbok" kom ut på 50-talet så gick gränsen för lulesamiska vid Norrkaitum.

Hur många som kan tala lulesamiska finns det inga säkra uppgifter om. En uppskattning säger drygt 500 talare i Sverige.

I lulesamiska, precis som i övriga samiska dialekter, använder man sig oftare av verb istället för att använda en konstruktion med substantiv som i svenskan. Ett exempel är ordet gámadav som på svenska betyder "jag tar på mig skorna". Det finns åtta grundkasus i lulesamiska. Ett exempel är satsen Boadáv Jåhkåmåhkes där s:et betyder "från". Bokstaven v i verbet betyder "jag". Dessa två ord på lulesamiska blir fyra ord på svenska, nämligen "jag kommer från Jokkmokk". 


Litteratur

En nomad och hans liv. Anta Pirak. Stockholm : Nord. rotogravyr. , 1937. ISBN 99-1431015-X.

Jåhtte sáme viessom. Anta Pirak. Kristiansund : Blaasvær , 1993. ISBN 82-90537-60-3.

Sanna : sameflickan från Jokkmokk. Sara Aira Fjällström, Lena Kuoljok Lind  Lättläst bok. ISBN 978-91-7053-119-4. Stockholm : LL-förlaget, 2007

Snö: en renskötare berättar. Yngve Ryd. Stockholm : Ordfront , 2001

Lulesamiska: ett hotat minoritetsspråk i Skandinavien / Angéus Kuoljok, Susanna . Uppsala : Uppsala universitet , 2003. ISBN 91-86624-66-0


Sámásta: lulesamisk språkkurs : lulesamiska for nybegynnere. Anders Nystø. Drag : Báhko , 2000-.

Reportage

Sápmi

Laila har hela Sápmi som kundkrets

2024-01-15
Hon förser Sápmis många designers med allt från sytråd och dekorationsband till vackra tyger. I höstas firade företagaren ...
Sápmi

Från stygn till mål - Sámi veagaid searvi aktiverar

2023-12-12
I Karesuando är det snart 20 år sedan sameföreningens verksamhet upphörde. Men sedan tre år tillbaka har föreningsverksamh...
Reportage

Moa Backe Åstot lever för skrivandet

2023-11-21
Hon skapade berättelser innan hon själv lärt sig skriva, då med sin mamma som spökskrivare. Idag försörjer sig Moa Backe Å...
Sápmi

Julia vill utveckla samisk idrott för hälsans skull

2023-05-17
Sen förra sommaren är Julia Rensberg ordförande för Samernas idrottsförbund, SIF. Hon är van att tävla i samiska sammanhan...
Samhälle

Engagemang och glädje är drivkrafterna bakom samisk idrott

2023-05-02
Modern samisk idrott föddes i Jokkmokk 1948 då samiska skidtävlingar anordnades för första gången. Idag, 75 år senare, har...
Samhälle

På väg mot en ny samisk sjukvård

2023-04-04
Nya utbildningar på universitetsnivå och gräsrotsrörelser bland hälsopersonal har skapat flera förändringar i hälsoutbudet...
Näringar

Väskan som väcker nyfikenhet

2023-03-03
Att vara same innebär att känna stort ansvar för att bära vidare kunskap om samisk kultur, säger Anja Labj. Sedan en tid t...
Samhälle

Intresset för duodji ledde till stulna trummor i Marseilles

2023-02-21
Det fanns alltid slöjd på köksbordet. Mina ögon lyste när jag såg vackra knivar och jag ville alltid följa med när vi skul...
Sápmi

Färgglatt när arktiska ungdoms-OS invigdes

2023-01-31
Utanför en av idrottsarenorna överröstade slagorden varandra. Yukon! Nunavik! Alaska! Även Sápmis 40 ungdomar fick en syl ...
Samhälle

Väntat 1000 dagar på att få dra på sig Sápmis landslagströja

2023-01-23
Covid stoppade 2020 års Arctic Winter Games. Sen dess har Jåvva Rensberg har fått vänta. Nu över 1000 dagar senare är han ...